PDF (Español)
FLIP
How to Cite
Albarrán González, D. (2023). Within Mayan Textiles: Lekil kuxlejal and leading by obeying as proposals to decolonize handcrafted textile design research. Kepes, 20(27), 261–280. https://doi.org/10.17151/kepes.2023.20.27.10
More Citation Formats
Authors
Diana Albarrán González
The University of Auckland
Abstract
This article presents a proposal to decolonize the research of handcrafted textile design for the recognition of the design of Tsotsil and Tseltal weavers in search for a fair and dignified life. Within the Mayan textiles of the of Chiapas highlands, southeast Mexico, there is a valuable source of ancestral knowledge that reflects the worldview of past and present Mayan peoples. For the author and her research partners, textile and their practices, meanings, and metaphors denote ‘other’ ways to research handcrafted textile design through decolonial thought and Indigenous onto-epistemologies such as “corazonar” (heartled) and “Buen vivir” (Good living) of the Tsotsil and Tseltal Peoples, lekil kuxlejal. Likewise, the seven Zapatista principles of Leading by Obeying were used as research guidelines to mediate ethical and respectful collaborations. This aimed at challenging the dominant and hegemonic design in search for heart-led and Good living approaches that integrate the vision of a dignified and fair life in handcrafted textile design. Through this, a series of guidelines are proposed that respect the autonomy of the artisanal community thus contributing to the transitions towards the pluriverse.
Keywords:
References
Abdulla, D., Ansari, A., Canli, E., Keshavarz, M., Kiem, M., Oliveira, P., Prado, L., & Schultz, T. (2019). A Manifesto for decolonising design. Journal of Futures Studies, 23(3), 129-132. https://doi.org/10.6531/JFS.201903_23(3).0012
Akama, Y. (2017). Kokoro of Design: Embracing Heterogeneity in Design Research. Design and Culture, 9(1), 79-85. https://doi.org/10.1080/17547075.2017.1280266
Akama, Y., & Prendiville, A. (2013). Embodying, enacting and entagling design: a phenomenological view to co-designing services. Swedish Design Research Journal, 1(1), 29-41.
Albarrán González, D. (2019). Rumbo a un diseño centrado en el buen vivir: Memorias visuales de la exploración del lekil kuxlejal para descolonizar el diseño artesanal textil en México. Polimorfo, 6(April), 10-25.
Albarrán González, D. (2020). Towards a Buen Vivir-Centric design: Decolonising artisanal design with Mayan weavers from the highlands of Chiapas, Mexico. (Tesis de doctorado). Auckland University of Technology. http://hdl.handle.net/10292/13492
Álvarez Romero, F. A. y Gutiérrez Borrero, A. (2017). Diseño del Sur: La interculturalidad en la vida cotidiana. Quinto Encuentro de Investigaciones Emergentes. Instituto Distrital de Las Artes-Idartes.
Anzaldúa, G. (1987). Borderlands: The new mestiza = La frontera. Aunt Lute.
Ávila Romero, A. (2011). Buen Vivir -Sumak Kawsay -lekil kuxlejal. https://www.unich.edu.mx/wp-content/uploads/2013/09/Art.-Buen-Vivir.pdf
Bayona Escat, E. (2013). Textiles para turistas: tejedoras y comerciantes en los Altos de Chiapas. PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 11(2), 371-386. https://doi.org/10.25145/j.pasos.2013.11.024
Boff, L. (2015). Derechos del corazón: una inteligencia cordial. Trotta.
Cepeda H., J. (2017). The Problem of Being in Latin America: Approaching the Latin American Ontological sentipensar. Journal of World Philosophies, 2(1), 12-27. https://doi.org/10.2979/jourworlphil.2.1.02
Colectivo Komanilel. (2018). Un espejo frente a la tormenta: Arte, ciencia y pueblos y autonomía. Compendio de historias para acercarse al movimiento zapatista. https://bit.ly/3Lys7Db
Cubillo Guevara, A. P. e Hidalgo Capitán, A. L. (2016). El buen vivir como alternativa al desarrollo. Perspectiva Socioeconómica, 1(2), 05. https://doi.org/10.21892/24627593.223
Escobar, A. (2016). Autonomía y diseño. La realización de lo cumunal. Universidad del Cauca.
Esteva, G., Gutierrez Luna, D. I. y Ragazzini, I. (2014, julio). Mandar obedeciendo en territorio zapatista. Agencia Latinoamericana de Información, 2-31. https://www.alainet.org/es/active/79235
Eugenia Correa, M., Gabriel, M., Gardetti, M. A. y Valero, C. (2023). América Latina Alternativa: La voz que el diseño y la moda no escuchan. Otra-Otro.
Fals Borda, O. (2015). Una sociología sentipensante para América Latina. Siglo XXI Editores, CLACSO. https://doi.org/10.1007/s13398-014-0173-7.2
Félix Pichardo, A. L. (2017). Zapatismo, una grieta en el muro. Observatorio Del Desarrollo, 6(16), 60–67.
FONART. (2007). Manual de Diseño y Desarrollo de Productos Artesanales. FONART.
Fry, T. (2017). Design for/by “The Global South.” Design Philosophy Papers, 15(1), 3–37. https://doi.org/10.1080/14487136.2017.1303242
Gómez, V. A. (2022). Dejarse afectar: la afectividad en los diseños otros. La Tadeo Dearte, 8(10). https://doi.org/10.21789/24223158.1966
Gudynas, E. y Acosta, A. (2011). El buen vivir o la disolución de la idea del progreso. La medición del progreso y del bienestar: propuestas desde América Latina. Mexico City: Foro Consultivo Científico y Tecnológico.
Guerrero Arias, P. (2010). Corazonar el sentido de las epistemologías dominantes desde las sabidurías insurgentes, para construir sentidos otros de la existencia. Calle14: Revista de Investigación en el Campo del Arte, 4(5), 80-94. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=279021514007
Gutiérrez Borrero, A. (2022). DISSOCONS. Diseños del sur, de los sures, otros, con otros nombres. (Tesis de doctorado). Universidad de Caldas, Manizales, Colombia. https://bit.ly/416o6fc
Guzmán Donsel, A. M. y García Quintero, F. (2010). Diseño, artesanía e identidad. Experiencias académicas locales de Diseño Artesanal en Colombia y El Salvador. (1ª. Ed). Ediciones Axis Mundi; Institución Universitaria Colegio Mayor del Cauca.
Hill Collins, P. (1999). Reflections on the Outsider Within. Journal of Career Development, 26(1), 85-88. https://doi.org/10.1177/089484539902600107
Kolpakova, A. (2017). Diseños mágicos. Samsara.
Lamrad, N., & Hanlon, M. (2014). Untangling Fashion for Development. Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture, 18(5), 601-632. https://doi.org/10.2752/175174114x14042383562182
Leyva, X., Alonso, J., Hernández, R. A., Escobar, A., Kohler, A., … Campos, M. D. O. et al. (2015). Prácticas Otras De Conocimiento(s). Entre crisis y guerras. Tomo I. Cooperativa Editorial RETOS. https://doi.org/10.1001/archneur.1992.00530250087021
López Intzín, J. (2015). Ich’el-ta-muk’: la trama en la construcción del Lekil-kuxlejal. Hacia una hermeneusis intercultural o visibilización de saberes desde la matricialidad del sentipensarsentisaber*tseltal**. In Prácticas Otras De Conocimiento(s). Entre crisis y guerras. Tomo I (pp. 181-198). Cooperativa Editorial RETOS.
Martínez Ochoa, H. de J. (2014). Los procesos de producción y comercialización de textiles y bordados al interior de una familia Zinacanteca: desde la mirada de la reproducción, resistencia y cambio social. (Tesis de doctorado). Universidad Autónoma de Chiapas.
https://repositorio.unach.mx/jspui/handle/123456789/2971
Mora Bayo, M. (2017). Kuxlejal politics: indigenous autonomy, race, and decolonizing research in Zapatista communities. University of Texas Press.
Ortiz Nicolás, J. C. (2017). Afectividad y diseño. Universidad Nacional Autónoma de México.
Paoli, A. (2009, March 4). Lekil kuxlejal. Aproximaciones al ideal de vida entre los tseltales. Revista Chiapas, 12. http://clajadep.lahaine.org/?p=8752
Pérez Cánovas, K. (2014). La transformación de la artesanía textil a través de su mercantilización entre diseñadores y tejedoras en los Altos de Chiapas. (Tesis de maestría). Universidad Nacional Autónoma de México. https://ru.dgb.unam.mx/handle/DGB_UNAM/TES01000726729
Pérez Moreno, M. P. (2012). O’tan - o’tanil: stalel tseltaletik yu’un Bachajón, Chiapas, México. Corazón. Una forma de ser-estar-hacer-sentir-pensar de los Tseltaletik de Bachajón, Chiapas, México. (Tesis de maestría). Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. http://hdl.handle.net/10469/5312
Quiroz Flores, A. (2018). El textil de una cultura en Resistencia: Magdalenas , Chiapas. (Tesis de maestría). Universidad Autónoma Metropolitana. Unidad Xochimilco. https://repositorio.xoc.uam.mx/jspui/handle/123456789/429
Romero, R. (2013). EZLN: Una mirada a su historia. I. El núcleo guerrillero. Subversiones. Agencia Autónoma de Comunicación. https://subversiones.org/archivos/15405
Sanders, E. B. N., & Stappers, P. J. (2014). Probes, toolkits and prototypes: Three approaches to making in codesigning. CoDesign, 10(1). https://doi.org/10.1080/15710882.2014.888183
Santiago Santiago, J. (2017). Economía Política Solidaria (Primera ed). Ediciones Eón.
Schlittler, J. (2012). ¿Lekil Kuxlejal como horizonte de lucha? Una reflexión colectiva sobre la autonomía en Chiapas. (Tesis de maestría). Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. http://repositorio.ciesas.edu.mx//handle/123456789/173
Schuler, D., & Namioka, A. (1993). Participatory design: Principles and practices. CRC Press.
Smith, L. T. (2012). Decolonizing methodologies: Research and indigenous peoples. Zed Books Ltd.
Solón, P. (2017). Alternativas Sistémicas (1era. Edic). Fundación Solo, Attac France, Focus on the Global South.
Wedes, J. (2014). 7 Lessons For Social Justice Activists From The Zapatistas. Popular Resistance. https://bit.ly/3AWrEpz
Akama, Y. (2017). Kokoro of Design: Embracing Heterogeneity in Design Research. Design and Culture, 9(1), 79-85. https://doi.org/10.1080/17547075.2017.1280266
Akama, Y., & Prendiville, A. (2013). Embodying, enacting and entagling design: a phenomenological view to co-designing services. Swedish Design Research Journal, 1(1), 29-41.
Albarrán González, D. (2019). Rumbo a un diseño centrado en el buen vivir: Memorias visuales de la exploración del lekil kuxlejal para descolonizar el diseño artesanal textil en México. Polimorfo, 6(April), 10-25.
Albarrán González, D. (2020). Towards a Buen Vivir-Centric design: Decolonising artisanal design with Mayan weavers from the highlands of Chiapas, Mexico. (Tesis de doctorado). Auckland University of Technology. http://hdl.handle.net/10292/13492
Álvarez Romero, F. A. y Gutiérrez Borrero, A. (2017). Diseño del Sur: La interculturalidad en la vida cotidiana. Quinto Encuentro de Investigaciones Emergentes. Instituto Distrital de Las Artes-Idartes.
Anzaldúa, G. (1987). Borderlands: The new mestiza = La frontera. Aunt Lute.
Ávila Romero, A. (2011). Buen Vivir -Sumak Kawsay -lekil kuxlejal. https://www.unich.edu.mx/wp-content/uploads/2013/09/Art.-Buen-Vivir.pdf
Bayona Escat, E. (2013). Textiles para turistas: tejedoras y comerciantes en los Altos de Chiapas. PASOS Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 11(2), 371-386. https://doi.org/10.25145/j.pasos.2013.11.024
Boff, L. (2015). Derechos del corazón: una inteligencia cordial. Trotta.
Cepeda H., J. (2017). The Problem of Being in Latin America: Approaching the Latin American Ontological sentipensar. Journal of World Philosophies, 2(1), 12-27. https://doi.org/10.2979/jourworlphil.2.1.02
Colectivo Komanilel. (2018). Un espejo frente a la tormenta: Arte, ciencia y pueblos y autonomía. Compendio de historias para acercarse al movimiento zapatista. https://bit.ly/3Lys7Db
Cubillo Guevara, A. P. e Hidalgo Capitán, A. L. (2016). El buen vivir como alternativa al desarrollo. Perspectiva Socioeconómica, 1(2), 05. https://doi.org/10.21892/24627593.223
Escobar, A. (2016). Autonomía y diseño. La realización de lo cumunal. Universidad del Cauca.
Esteva, G., Gutierrez Luna, D. I. y Ragazzini, I. (2014, julio). Mandar obedeciendo en territorio zapatista. Agencia Latinoamericana de Información, 2-31. https://www.alainet.org/es/active/79235
Eugenia Correa, M., Gabriel, M., Gardetti, M. A. y Valero, C. (2023). América Latina Alternativa: La voz que el diseño y la moda no escuchan. Otra-Otro.
Fals Borda, O. (2015). Una sociología sentipensante para América Latina. Siglo XXI Editores, CLACSO. https://doi.org/10.1007/s13398-014-0173-7.2
Félix Pichardo, A. L. (2017). Zapatismo, una grieta en el muro. Observatorio Del Desarrollo, 6(16), 60–67.
FONART. (2007). Manual de Diseño y Desarrollo de Productos Artesanales. FONART.
Fry, T. (2017). Design for/by “The Global South.” Design Philosophy Papers, 15(1), 3–37. https://doi.org/10.1080/14487136.2017.1303242
Gómez, V. A. (2022). Dejarse afectar: la afectividad en los diseños otros. La Tadeo Dearte, 8(10). https://doi.org/10.21789/24223158.1966
Gudynas, E. y Acosta, A. (2011). El buen vivir o la disolución de la idea del progreso. La medición del progreso y del bienestar: propuestas desde América Latina. Mexico City: Foro Consultivo Científico y Tecnológico.
Guerrero Arias, P. (2010). Corazonar el sentido de las epistemologías dominantes desde las sabidurías insurgentes, para construir sentidos otros de la existencia. Calle14: Revista de Investigación en el Campo del Arte, 4(5), 80-94. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=279021514007
Gutiérrez Borrero, A. (2022). DISSOCONS. Diseños del sur, de los sures, otros, con otros nombres. (Tesis de doctorado). Universidad de Caldas, Manizales, Colombia. https://bit.ly/416o6fc
Guzmán Donsel, A. M. y García Quintero, F. (2010). Diseño, artesanía e identidad. Experiencias académicas locales de Diseño Artesanal en Colombia y El Salvador. (1ª. Ed). Ediciones Axis Mundi; Institución Universitaria Colegio Mayor del Cauca.
Hill Collins, P. (1999). Reflections on the Outsider Within. Journal of Career Development, 26(1), 85-88. https://doi.org/10.1177/089484539902600107
Kolpakova, A. (2017). Diseños mágicos. Samsara.
Lamrad, N., & Hanlon, M. (2014). Untangling Fashion for Development. Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture, 18(5), 601-632. https://doi.org/10.2752/175174114x14042383562182
Leyva, X., Alonso, J., Hernández, R. A., Escobar, A., Kohler, A., … Campos, M. D. O. et al. (2015). Prácticas Otras De Conocimiento(s). Entre crisis y guerras. Tomo I. Cooperativa Editorial RETOS. https://doi.org/10.1001/archneur.1992.00530250087021
López Intzín, J. (2015). Ich’el-ta-muk’: la trama en la construcción del Lekil-kuxlejal. Hacia una hermeneusis intercultural o visibilización de saberes desde la matricialidad del sentipensarsentisaber*tseltal**. In Prácticas Otras De Conocimiento(s). Entre crisis y guerras. Tomo I (pp. 181-198). Cooperativa Editorial RETOS.
Martínez Ochoa, H. de J. (2014). Los procesos de producción y comercialización de textiles y bordados al interior de una familia Zinacanteca: desde la mirada de la reproducción, resistencia y cambio social. (Tesis de doctorado). Universidad Autónoma de Chiapas.
https://repositorio.unach.mx/jspui/handle/123456789/2971
Mora Bayo, M. (2017). Kuxlejal politics: indigenous autonomy, race, and decolonizing research in Zapatista communities. University of Texas Press.
Ortiz Nicolás, J. C. (2017). Afectividad y diseño. Universidad Nacional Autónoma de México.
Paoli, A. (2009, March 4). Lekil kuxlejal. Aproximaciones al ideal de vida entre los tseltales. Revista Chiapas, 12. http://clajadep.lahaine.org/?p=8752
Pérez Cánovas, K. (2014). La transformación de la artesanía textil a través de su mercantilización entre diseñadores y tejedoras en los Altos de Chiapas. (Tesis de maestría). Universidad Nacional Autónoma de México. https://ru.dgb.unam.mx/handle/DGB_UNAM/TES01000726729
Pérez Moreno, M. P. (2012). O’tan - o’tanil: stalel tseltaletik yu’un Bachajón, Chiapas, México. Corazón. Una forma de ser-estar-hacer-sentir-pensar de los Tseltaletik de Bachajón, Chiapas, México. (Tesis de maestría). Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. http://hdl.handle.net/10469/5312
Quiroz Flores, A. (2018). El textil de una cultura en Resistencia: Magdalenas , Chiapas. (Tesis de maestría). Universidad Autónoma Metropolitana. Unidad Xochimilco. https://repositorio.xoc.uam.mx/jspui/handle/123456789/429
Romero, R. (2013). EZLN: Una mirada a su historia. I. El núcleo guerrillero. Subversiones. Agencia Autónoma de Comunicación. https://subversiones.org/archivos/15405
Sanders, E. B. N., & Stappers, P. J. (2014). Probes, toolkits and prototypes: Three approaches to making in codesigning. CoDesign, 10(1). https://doi.org/10.1080/15710882.2014.888183
Santiago Santiago, J. (2017). Economía Política Solidaria (Primera ed). Ediciones Eón.
Schlittler, J. (2012). ¿Lekil Kuxlejal como horizonte de lucha? Una reflexión colectiva sobre la autonomía en Chiapas. (Tesis de maestría). Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. http://repositorio.ciesas.edu.mx//handle/123456789/173
Schuler, D., & Namioka, A. (1993). Participatory design: Principles and practices. CRC Press.
Smith, L. T. (2012). Decolonizing methodologies: Research and indigenous peoples. Zed Books Ltd.
Solón, P. (2017). Alternativas Sistémicas (1era. Edic). Fundación Solo, Attac France, Focus on the Global South.
Wedes, J. (2014). 7 Lessons For Social Justice Activists From The Zapatistas. Popular Resistance. https://bit.ly/3AWrEpz
Downloads
Download data is not yet available.
