Funciones narrativas de la voz en la serie Narcos de Netflix

Abstract

This article analyzes the narration of the Narcos series (2015), based on the voice and accent of the characters and their relationship with the concept of transnational and global television. Using a mixed methodology and a sequential explanatory design, it evaluates the voices of the premiere chapter of the first season, based on variables such as narrative function, language and accent in order to establish a relationship with the characters, country of origin of the actors, and the commitment of Netflix to build a transnational and global series.

Keywords:

televisión transnacional

SVOD

lenguaje sonoro

Narcos

Netflix

transnational television

SVOD

sound language

Netflix

Narcos

References

Amaya, J. & Charlois, A. J. (2018). Cultural memory and audiovisual fiction in the streaming television era. An exploration around the series Narcos as a transnational memory story. Comunicación y Sociedad, 0(31), 15-44. https://doi.org/10.32870/cys.v0i31.6852

Appadurai, A. (Ed.). (2001). Globalization. Duke University Press.

Blanco, M. (2020). Estética y contexto de los audiovisuales sobre narcotráfico en Latinoamérica en la era Netflix. Confluenze, 12(1), 102-118. https://doi.org/10.6092/issn.2036-0967/11334

Bordwell, D. (1996). La Narración en el Cine de Ficción. The University of Wisconsin Press.

Brancato, C., Bernard, C., Newman, E., Padhilha, J. y Miró, D. (Productores ejecutivos). (2015- 2017). Narcos [Serie de televisión]. Gaumont International Television, Dynamo, Netflix.

Cano, M. A. (2015). The War on Drugs: An Audience Study of the Netflix Original Series Narcos. Undergraduate Student Research Awards, 24.

Cardona Cano, C., Alzate Giraldo, A., & Díaz Arenas, P. (2020). Propuesta metodológica para el análisis de la música asociada a los acontecimientos de violencia en las producciones audiovisuales sobre Pablo Escobar. Comunicación Y Métodos, 2(1), 126-140. https://doi.org/10.35951/v2i1.70

Cascajosa, C. (2018). De la televisión de pago al video bajo demanda. Análisis de la primera temporada de la estrategia de producción original de ficción de Movistar+. Fonseca, Journal of Communication, 0(17), 57. https://doi.org/10.14201/fjc2018175774

Casting Workbook en español. (2021, 17 de marzo). The working actor -Carla Hool- [Archivo de video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=B-dLIIJCqwo

Chalaby, J. (2002). Transnational television in Europe: The role of pan-European channels. European Journal of Communication, 17(2), 183-203. https://doi.org/10.1177/0267323102017002692

Chalaby, J. (2003). Television for a new global order. Transnational Television Networks and the Formation of Global Systems. Gazette: The International Journal for Communication Studies, 65(6), 457-472. Doi: 10.1177/0016549203065006003

Chalaby, J. (2005). Transnational Television Worldwide. Towards a New Media Order. Tauris & Co. Ltd.

Chalaby, J. (2016). Television and Globalization: The TV Content Global Value Chain. Journal of Communication, 66(1). Doi: 10.1111/jcom.12203

Chalaby, J. (2009). Transnational Television in Europe: Reconfiguring Global Communication Networks. I B Tauris & Co Ltd.

Chalkho, R. J. (2019). Diseño sonoro y producción de sentido: la significación de los sonidos en los lenguajes audiovisuales. Cuadernos del Centro de Estudios de Diseño y Comunicación, 50, 266. https://doi.org/10.18682/cdc.vi50.1372

Chion, M. (1993). La Audiovisión: introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Editorial Paidós.

Chiquiza, J. (2017, 9 de octubre). Narcos es reconocida como la serie más vista de Netflix en Estados Unidos. La República. https://bit.ly/3djwJQh

Cornelio-Marí, E. M. (2020). Melodrama mexicano en la era de Netflix: algoritmos para la proximidad cultural. Comunicación y Sociedad, 1-27. https://doi.org/10.32870/cys.v2020.7481

Cunningham, S., & Scarlata, A. (2020). New forms of internationalisation? The impact of Netflix in Australia. Media International Australia, 177(1), 149–164. https://doi.org/10.1177/1329878X20941173

De Oliveira, A. (2016, 4 de enero). Wagner Moura, entre personajes ambiguos. El País. https://bit.ly/3dkIFB6

Deleuze, G. (1996). La imagen - tiempo. Estudios sobre cine 2. Paidós.

Dolar, M. (2006). A Voice and Nothing More. MIT Press.

Domínguez, J. (2017, 24 de agosto). Las claves del éxito internacional de Narcos. Fotogramas. https://bit.ly/2C0DhjO

García, M. T. (2019). Plataformas en línea y diversidad audiovisual: desafíos para el mercado español. CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, 24, 73-93. https://doi.org/10.5209/CIYC.64639

García, M. T., Albornoz, L. A. y Gómez, R. (2021). Presentación: Netflix y la transnacionalización de la industria audiovisual en el espacio iberoamericano. Comunicación y Sociedad, 1, 1-18. https://doi.org/10.32870/CYS.V2021.8238

Gómez, F. J. y Marzal, J. J. (2007). Metodologías de análisis del film. Actas del I Congreso Internacional sobre Análisis Fílmico. Edipo.

Gutiérrez, A. (2016, 18 de octubre). Con Pablo Escobar, Netflix conquista el mundo. Revista Semana. https://bit.ly/3pe73XL

Heredia-Ruiz V. (2017). Revolución Netflix: desafíos para la industria audiovisual. Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación, (135),275-295. ISSN: 1390-1079

Heredia- Ruiz, V. (2018). New business models in broadcast television: the Netflix case. Visual Review. International Visual Culture Review / Revista Internacional de Cultura Visual, 5(1), 21–33. https://doi.org/10.37467/gka-revvisual.v5.1547

Heredia-Ruiz, V., Quirós-Ramírez, A., & Quiceno-Castañeda, B. (2021). Netflix: catálogo de contenido y flujo televisivo en tiempos de big data. Revista de Comunicación, 20(1), 117-136. https://dx.doi.org/10.26441/rc20.1-2021-a7

Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. del P. (2010). Metodología de la investigación. McGraw-Hill.

Hidalgo-Marí, T., Segarra-Saavedra, J. y Palomares-Sánchez, P. (2021). In-depth study of Netflix's original content of fictional series. Forms, styles and trends in the new streaming scene. Communication & Society, 34(3), 1-13. https://doi.org/10.15581/003.34.3.1-13

IMBd. (s.f.). Narcos 2015-2017. Awards. https://www.imdb.com/title/tt2707408/awards/?ref_=tt_awd

Larson, S. (2010). Pensar el sonido. Una introducción a la teoría y a la práctica del lenguaje sonoro cinematográfico. UNAM / CUEC.

Lehmberg, D. & Hicks, J. (2018). A ‘glocalization’ approach to the internationalizing of crisis communication. Business Horizons, 61(3), 357-366. https://doi.org/10.1016/j.bushor.2018.01.002

Levitt, T. (1983). The Globalization of Markets. Harvard Bussines Review. https://hbr.org/1983/05/the-globalization-of-markets

Lobato, R. (2018). Rethinking International TV Flows Research in the Age of Netflix. Television and New Media. https://doi.org/10.1177/1527476417708245

Lobato, R. (2019). Netflix Nations: The Geography of Digital Distribution. New York University Press.

Lotz, A. D. (2016). The Paradigmatic Evolution of U.S. Television and the Emergence of InternetDistributed Television. Revista ICONO14. Revista Científica de Comunicación y Tecnologías Emergentes, 14(2), 122. https://doi.org/10.7195/ri14.v14i2.993

Lotz, A. D. (2017). Portals: A Treatise on Internet-Distributed Television. In Portals: A Treatise on Internet-Distributed Television. Michigan Publishing, University of Michigan Library. https://doi.org/10.3998/mpub.9699689

Lotz, A. D. (2021). In between the global and the local: Mapping the geographies of Netflix as a multinational service. International Journal of Cultural Studies, 24(2), 195-215. https://doi.org/10.1177/1367877920953166

Lotz, A. D., Lobato, R. y Thomas, J. (2018). Internet-Distributed Television Research: A Provocation. In Media Industries, 5(2), 35-47. https://doi.org/10.3998/mij.15031809.0005.203

Martín, A. (2016, 30 de diciembre). Mucha plata y poco plomo. El Independiente. https://bit.ly/3JJULQH

McDonald, K. (2016). From Online Video Store to Global Internet Tv Network: Netflix and the Future of Home Entertainment. En K. McDonald y D. Smith-Rowsey (Eds.), The Netflix Effect. Tecnology and Entertainment in the 21st Century (pp. 203-218). Bloomsbury Academic.

Mckee, R. (2002). El guion. Alba.

Moraes, C. (2015, 17 de noviembre). Wagner Moura: “‘Narcos’ también habla de mí como latinoamericano”. El País.
https://elpais.com/cultura/2015/09/02/actualidad/1441201128_881453.html

Morán, E. P. (2019). Parábola paisa, fábula estadounidense: Taxonomía de los personajes en Narcos y El patrón del mal. Revista Kepes, 16(20), 75-95. https://doi.org/10.17151/kepes.2019.16.20.4

Moreno, G. (2018, 4 de abril). Stranger Things, la serie digital más popular de España en 2017. Statista. https://bit.ly/3vUu0TT

Neira, E., Clares-Gavilán, J., & Sánchez-Navarro, J. (2021). New audience dimensions in streaming platforms: The second life of money heist on netflix as a case study. Profesional de La Información, 30(1), 1–17. https://doi.org/10.3145/EPI.2021.ENE.13

Netflix. (2015, 14 de octubre). Letter to shareholders Q3 2015 [Carta a los inversionistas]. https://bit.ly/3SBWnzP

Netflix. (2016, 17 de octubre). Letter to shareholders Q3 2016 [Carta a los inversionistas]. https://bit.ly/3d8K4L2

Netflix. (2020). About us. https://about.netflix.com/es

Pesudo Martínez, J., & Izquierdo Castillo, J. (2021). Los gigantes tecnológicos conquistan el audiovisual. El caso de Amazon Prime Video - Dialnet. Área Abierta. Revista de Comunicación Audiovisual y Publicitaria. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8183404

Ramos, P. (2021, 26 de abril). Netflix apuesta por producciones locales para seguir liderando el mercado de las plataformas de ‘streaming’. Universitat Oberta de Catalunya. https://bit.ly/3JJUWeP

Robertson, R. (1995). Glocalization: Time-space and homogeneity-heterogeneity. En M. Featherstone, S. Lash y R. Robertson (Eds.), Global modernities (pp. 25-44). Sage.

Rodríguez Bravo, A. (1998). La dimensión sonora del lenguaje audiovisual. Barcelona: Paidós Ibérica.

Roig, A., Clares-Gavilán, J. y Sánchez Navarro, J. (2021). Largometrajes originales de ficción de Netflix: un análisis de las estrategias de estreno. Communication & Society, 34(2), 125-140. https://doi.org/10.15581/003.34.2.125-139

Saló, G. (2018). Los formatos de televisión en el mundo. De la globalización a la adaptación local. Análisis de formatos nórdicos [Tesis de Doctorado]. Universidad Complutense de Madrid. Dialnet.

Sanín, C. (2017, 12 de octubre). Narcos, tercera temporada. Revista Credencial https://bit.ly/3zHc405

Scarlata, A., Lobato, R. & Cunningham, S. (2021). Producing local content in international waters: the case of Netflix's Tidelands. Continuum. https://doi.org/10.1080/10304312.2021.1884654

Serelle, M. (2018). The conservative culturalism in Narcos. Comunicacao Midia e Consumo, 15(42), 111-129. https://doi.org/10.18568/CMC.V15I42.1495

The Daily Television. (2017, 13 de octubre). Parrot Analytics: Narcos (3), por lejos, el título más popular de la oferta digital. The Daily Television. https://bit.ly/3djRPhc

Todorov, T. (1970). Lo verosímil que no se podría evitar. Lo verosímil. Editorial Tiempo Contemporáneo.

Whittaker, T. (2012). Locating “la voz”: the space and sound of Spanish dubbing. Journal of Spanish Cultural Studies, 13(3), 292-305. https://doi:10.1080/14636204.2013.788915

Whittaker, T. & Wright, S. (2017). Locating the voice in film: Critical approaches and global practices. Oxford University Press.